Battery limits
Definicja po angielsku: In construction it means one or more physical or conceptual boundaries encompassing a designed and/or constructed facility or unit, established to enable the identification of certain parts of a plant, related groups of equipment or related facilities. In practice, when carrying out e.g. modernization of an production line, these boundaries determine the area of the scope that is subject to modernization.
Definicja po polsku: W technice obiektowej oznacza jedną lub więcej granic fizycznych lub umownych, obejmujących projektowany i/lub budowany obiekt lub jednostkę, ustanowionych w celu umożliwienia identyfikacji pewnych części zakładu, powiązanych grup sprzętu lub powiązanych obiektów. W praktyce, podczas wykonawstwa np. modernizacji linii produkcyjnej, granice te określają obszar zakresu, jaki poddany jest modernizacji.
BoP
Definicja po angielsku: Balance of Power Plant (BoP) to complete power engineering, meaning the support systems and power components required for power production. BoP systems supplied to the power source and power supply. While the basic power equipment adds turbines and generators, to the BoP module including inverters, transformers, switchgears or circuit breakers. The BoP system consists of universal devices, as well as can be used.
Definicja po polsku: Balance of Plant (BoP) to termin z inżynierii energetycznej oznaczający różnorodne systemy wsparcia i komponenty pomocnicze elektrowni wymagane do produkcji energii. Systemy BoP zapewniają wsparcie niezbędne do stabilnej i efektywnej pracy elektrowni.
Podczas gdy podstawowy sprzęt wytwarzający energię obejmuje turbiny i generatory, do komponentów BoP zaliczamy falowniki, transformatory, rozdzielnice czy wyłączniki. System BoP składa się z urządzeń zarówno elektrycznych, jak i mechanicznych.
CCS
Definicja po angielsku: Carbon capture and storage (CCS) is the process of preventing carbon dioxide (CO2) from being released into the atmosphere. This means capturing CO2 from sources such as power plants and factories, then storing it in geological formations instead of releasing it into the atmosphere. The goal of sequestration is to limit global warming, helping to combat climate change.
Definicja po polsku: Sekwestracja CO2 (lub inaczej wychwytywanie i składowanie węgla – CCS) to proces zapobiegania emisji dwutlenku węgla (CO2) do atmosfery. Oznacza to wychwytywanie CO2 ze źródeł, takich jak elektrownie i fabryki, a następnie jego przechowywanie w formacjach geologicznych, zamiast uwalniania do atmosfery. Celem sekwestracji jest ograniczenie globalnego ocieplenia, przyczyniając się do walki ze zmianami klimatu.
CCUS
Definicja po angielsku: CCUS (Carbon Capture, Utilisation, and Storage) is a technology that involves capturing carbon dioxide (CO2) from industrial processes or power plants and then using it or storing it. Instead of storage, CCU (Carbon Capture and Utilisation) refers to the use of CO2 in industrial processes, such as the production of plastics or biofuels.
Definicja po polsku: CCUS (Carbon Capture, Utilisation, and Storage) to technologia, która obejmuje wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z procesów przemysłowych lub elektrowni, a następnie jego wykorzystanie lub składowanie. Zamiast składowania, CCU (Carbon Capture and Utilisation) odnosi się do wykorzystania CO2 w procesach przemysłowych, np. do produkcji tworzyw sztucznych lub biopaliw.
Cherry Picker
Definicja po angielsku: In industrial jargon, it is a colloquial name for a mobile basket lift with a boom arm that allows the basket to be lifted in two plans – horizontal and vertical.
Definicja po polsku: Jest to mobilny podnośnik posiadający ramię wysięgnikowe i kosz na końcu, które umożliwia podnoszenie kosza w dwóch płaszczyznach – poziomej i pionowej. Podnośnik umożliwia dotarcie do trudno dostępnych miejsc np. nad liniami produkcyjnymi, pod dachami, itp.
CIS
Definicja po angielsku: CIS, or Construction Industry Scheme, is the rules for settlements between contractors and subcontractors and applies to all companies that have any connection with the performance of construction work, renovations, installations, etc. carried out in Great Britain. CIS is a settlement that applies to every type of business, regardless of its size and the number of subcontractors employed, so both LTD, LLP, partnership and self-employed.
Definicja po polsku: CIS, a więc Construction Industry Scheme, to zasady rozliczeń pomiędzy wykonawcami a podwykonawcami (contractors-subcontractors) i dotyczą wszystkich firm, które mają jakikolwiek związek z wykonywaniem prac budowlanych, remontów, instalacji itd. realizowanych na terenie Wielkiej Brytanii. CIS to rozliczenie, któremu podlega każdy rodzaj biznesu, niezależnie od jego wielkości i liczby zatrudnionych podwykonawców, a więc zarówno firmy LTD, LLP, partnership, jak i osób samozatrudnionych.
Civil Works
Definicja po angielsku: Words meet usually in greenfield projects carried in english language. Generally, these are the works related to the performance of tasks in construction discipline. In the context of industrial investments, these include, among others: works related to the erection of buildings and structures, earthworks, finishing works inside buildings (so-called fit-outs), penetration of walls, ceilings and floors, laying of floors layers, removal and reassembly of walls, roofs, etc. Construction works are most often regulated by a separate law. Furthermore, depending on the country, the civil scope often includes also some works from other specialties, resulting from the need to adapt buildings to the conditions of the official building handovers, and these include: transformer lines installation, installation of Internal Power Supply Lines for buildings (IPS), provision of sanitary installations, provision of lighting, etc.
Definicja po polsku: W ogólnym ujęciu są to prace związane z wykonywaniem zadań w technice budowlanej. W kontekście inwestycji przemysłowych, zaliczają się do nich m.in. prace związane z wnoszeniem budynków i konstrukcji, prace ziemne, prace wykończeniowe wewnątrz budynków (tzw. fit-outy), wykonywanie penetracji ścian, sufitów i podłóg, położenie posadzek, zdjęcia i ponowne złożenia ścian, dachów, itp. Prace budowlane najczęściej regulowane są przez osobny zestaw przepisów prawnych. Warto dodać, że w zależności od kraju, w zakres budowlany często wchodzą również niektóre z prac z innych specjalności, wynikające z konieczności dostosowania budynków do warunków odbiorów budowlanych, a są nimi m.in. wykonanie instalacji transformatorowej, wykonanie Wewnętrznych Linii Zasilania budynków (WLZ), wykonanie instalacji sanitarnych, wykonanie oświetlenia, itp.
CLT - Cross Laminated Timber
Definicja po angielsku: Cross-Laminated Timber (CLT) is a mass timber product made by bonding layers of solid wood, typically kiln-dried softwood, at right angles to each other with a structural adhesive. This creates a large, solid panel that is strong, lightweight, and versatile. CLT is often used for walls, floors, and roofs in buildings.
Definicja po polsku: CLT, czyli Cross Laminated Timber (drewno klejone krzyżowo) to innowacyjny materiał budowlany, który składa się z warstw drewna klejonych pod wysokim ciśnieniem, a ich układ jest ułożony krzyżowo. Ten proces tworzy wielkogabarytowe płyty, które są wykorzystywane w budownictwie do konstrukcji ścian, stropów, dachów i innych elementów
Commissioning
Definicja po angielsku: In industrial investments, this term is used to describe the procedure for carrying out the first production cycle, which is performed in the form of an official test carried out by a commission in the presence of representatives of the Investor and the Contractor, where it is finally checked whether the installed line or machine meets all the Investor’s requirements. This test is performed after PQ testing.
Definicja po polsku: W inwestycjach przemysłowych, tym mianem określa się procedurę wykonania pierwszego cyklu produkcyjnego, który dokonywany jest w formie oficjalnego testu przeprowadzanego komisyjnie przy obecności przedstawicieli Inwestora i Wykonawcy, gdzie ostatecznie następuje sprawdzenie, czy zakładana instalacja, linia lub maszyna spełnia wszystkie wymogi Inwestora. Testu tego dokonuje się po przeprowadzeniu testów PQ. Szerzej ten temat opisaliśmy w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”.
Construction Site Facility
Definicja po angielsku: It is a fenced off area located within the construction site, containing social, workshop and auxiliary infrastructure used during the implementation of the works. It may include, among others: social containers, warehouses, transport roads, etc.
Definicja po polsku: Jest to odgrodzony obszar zlokalizowany w obrębie terenu budowy, zawierający infrastrukturę socjalno – bytową i warsztatowo – pomocniczą, używana w toku realizacji prac. Mogą się na nią składać m.in. kontenery socjalne, magazyny, drogi transportowe, itp.
D&O Insurance Policy
Definicja po angielsku: D&O (Directors and Officers) insurance is a policy protecting persons performing managerial functions, protecting them against the financial consequences of third-party claims related to decisions and actions taken as part of their official duties. This policy covers the civil liability of members of the management boards, directors and other managers for damage they cause to the company or third parties.
D&O insurance is considered property protection, common mainly among managers of capital companies, especially public ones, and companies from the financial sector. Currently, it is voluntary, and although there is no obligation to purchase it, it is very popular due to the complex liability risk faced by managers, especially in sectors requiring special attention and regulation.
Definicja po polsku: Ubezpieczenie D&O (Directors and Officers) to polisa chroniąca osoby pełniące funkcje zarządcze, zabezpieczająca ich przed finansowymi konsekwencjami roszczeń osób trzecich związanych z decyzjami i działaniami podejmowanymi w ramach ich obowiązków służbowych. Polisa ta obejmuje odpowiedzialność cywilną członków zarządów, dyrektorów oraz innych menedżerów za szkody wyrządzone przez nich firmie lub osobom trzecim.
Ubezpieczenie D&O jest uznawane za ochronę majątkową, powszechną głównie wśród zarządzających spółkami kapitałowymi, zwłaszcza publicznymi oraz firmami z sektora finansowego. Aktualnie jest dobrowolne, a mimo braku obowiązku wykupienia go, cieszy się dużym zainteresowaniem ze względu na złożone ryzyko odpowiedzialności spoczywające na menedżerach, szczególnie w sektorach wymagających szczególnej uwagi i regulacji.
Demand Side Response (DSR)
Definicja po angielsku: Demand side response (DSR) to the mechanism of temporary reduction of electricity consumption. The DSR program provides additional outputs in the event that the power system operator turns off power during shortage emergencies.
The benefits of participating in the DSR program include:
– Reward for willingness to reduce energy consumption.
– Reducing energy consumption as a result of planning consumption and optimizing its consumption.
– Active contribution to the country’s energy security – participants can wear the emblem “I support Poland’s energy security.”
– Production production security – advance information about network problems, which is the basis for management management.
– Additional points for obtaining LEED and BREEAM certificates
Definicja po polsku: Demand Side Response (DSR) to mechanizm czasowego ograniczenia zużycia energii elektrycznej. Programy DSR umożliwiają przedsiębiorstwom uzyskanie dodatkowych przychodów w zamian za dobrowolne ograniczenie poboru mocy na prośbę operatora systemu elektroenergetycznego w sytuacjach krytycznego niedoboru energii.
Korzyści wynikające z uczestnictwa w programie DSR obejmują:
– Wynagrodzenie za gotowość do redukcji zużycia energii.
– Możliwość obniżenia kosztów energii dzięki planowaniu zakupów i optymalizacji jej konsumpcji.
– Czynny wkład w bezpieczeństwo energetyczne kraju – uczestnicy mogą używać godła „Wspieram Bezpieczeństwo Energetyczne Polski.”
– Zabezpieczenie procesów produkcyjnych – wcześniejsze informacje o możliwych problemach w sieci pozwalają na lepsze zarządzanie zużyciem.
– Dodatkowe punkty przy uzyskiwaniu certyfikatów LEED i BREEAM
Design Works
Definicja po angielsku: Name meet quite often in projects carried in english. . Define all works related to the preparation of technical documentation necessary for the implementation of the investment. Practically, this term often includes also activities related to the processing of legal and official formalities necessary to implement the investment
Definicja po polsku: Określają całokształt prac związanych z wykonaniem dokumentacji technicznych niezbędnej do realizacji inwestycji. W praktyce, często w stwierdzeniu tym zawierają się również działania związane z przeprocedowaniem formalności prawno – urzędowych, koniecznych do realizacji inwestycji
DFBO
Definicja po angielsku: DBFO (Design, Build, Finance, Operate) is a comprehensive project implementation system by one contractor, which covers all stages of the investment – from design, through construction, financing, to infrastructure operation. This model is particularly popular in large infrastructure projects, including industry, where it is crucial to integrate processes and minimize risk. This system is especially popular in Western Europe. It is perfect for implementing large industrial investments, such as the construction of large-scale factories, warehouses or processing plants.
Application examples include complex infrastructure projects that require long-term management, e.g. construction of industrial installations, production plants or water purification systems.
Definicja po polsku: DBFO (Design, Build, Finance, Operate) to kompleksowy system realizacji projektów przez jednego Wykonawcę, który obejmuje wszystkie etapy inwestycji – od projektowania, przez budowę, finansowanie, aż po operowanie infrastrukturą. Ten model jest szczególnie popularny w dużych projektach infrastrukturalnych, w tym także w przemyśle, gdzie kluczowe jest zintegrowanie procesów i minimalizacja ryzyka. System ten jest szczególnie popularny w zachodniej Europie. Doskonale sprawdza się przy realizacji dużych inwestycji przemysłowych, takich jak budowa wielkoskalowych fabryk, magazynów czy zakładów przetwórczych.
Przykłady zastosowania obejmują kompleksowe projekty infrastrukturalne, które wymagają długoterminowego zarządzania, np. budowa instalacji przemysłowych, zakładów produkcyjnych czy systemów oczyszczania wody.
Discipline-specific works / Specializations
Definicja po angielsku: Names ocasionally meet in projects carried in english. . Means are defined as work performed in one type of discipline, e.g. construction works, mechanical works, electrical works or other
Definicja po polsku: Określane są jako prace wykonywane w jednym rodzaju branży, np. budowlane, mechaniczne, elektryczne lub inne
DNSH
Definicja po angielsku: The Do No Significant Harm (DNSH) principle is a key element of sustainable investment and EU policy. It means that EU-funded activities must not worsen the environment or contribute to climate change. The DNSH principle aims to ensure that an investment, and indirectly the European Union, supports activities that are in line with climate and environmental priorities and do not worsen the environment. This means that EU-funded investments must be sustainable and do no harm, not just bring benefits.
Definicja po polsku: Zasada “Do No Significant Harm” (DNSH), czyli “Nie czyń znaczącej szkody środowisku”, to kluczowy element zrównoważonych inwestycji i polityki Unii Europejskiej. Oznacza, że działania finansowane ze środków UE nie mogą pogarszać stanu środowiska ani przyczyniać się do zmian klimatu. Zasada DNSH ma zapewnić, że dana inwestycja a pośrednio również Unia Europejska wspiera działania, które są zgodne z priorytetami klimatycznymi i środowiskowymi, a nie pogarszają stanu środowiska. Oznacza to, że inwestycje finansowane ze środków UE muszą być zrównoważone i nie wyrządzać szkód, a nie tylko przynosić korzyści.
EBoP
Definicja po angielsku: EBoP are Electrical Balance of Plant (MBoP) are support systems and auxiliary components of a power plant required for energy production. BoP systems provide the support necessary for stable and efficient operation of the power plant. Those systems regulate, monitor and protect power plant components using low, medium and high voltage electrical devices:
*Power transformers – used to step up or step down voltage to required levels. They operate through core windings that transfer electrical energy using electromagnetic induction.
*Auxiliary transformers – work in conjunction with power transformers to power a variety of power plant auxiliaries during normal operation.
*Circuit breakers – automatic power disconnection devices used to protect against overloads and short circuits. *Prevent damage to sensitive power plant components.
*Switchboards – a combination of switching devices, fuses and circuit breakers. The main function is to isolate sections of electrical systems where a fault is detected.
*Lightning arresters – provide protection against surges by safely discharging excessive voltage when it occurs.
*Busbars – conduct electrical energy from the generating section to the step-up transformers. These are strips of bare copper placed in switchboards that enable high power distribution.
Definicja po polsku: EBoP to Electrical Balance of Plant (MBoP) to systemy wsparcia i pomocnicze komponenty elektrowni wymagane do produkcji energii. Systemy BoP zapewniają wsparcie niezbędne do stabilnej i wydajnej pracy elektrowni. Systemy te regulują, monitorują i chronią komponenty elektrowni za pomocą urządzeń elektrycznych niskiego, średniego i wysokiego napięcia:
*Transformatory mocy – służą do podwyższania lub obniżania napięcia do wymaganych poziomów. Działają poprzez uzwojenia rdzenia transferujące energię elektryczną za pomocą indukcji elektromagnetycznej.
*Transformatory pomocnicze – współpracują z transformatorami mocy, zasilając różnorodne urządzenia pomocnicze elektrowni podczas normalnej pracy.
*Wyłączniki automatyczne – urządzenia automatycznego odłączania zasilania używane do ochrony przed przeciążeniem i zwarciem. *Zapobiegają uszkodzeniu wrażliwych komponentów elektrowni.
*Rozdzielnice – kombinacja urządzeń przełączających, bezpieczników i wyłączników. Główną funkcją jest izolowanie sekcji systemów elektrycznych w miejscu wykrycia usterki.
*Odgromniki – zapewniają ochronę przed przepięciami, odprowadzając bezpiecznie nadmierne napięcie w momencie jego wystąpienia.
*Szyny zbiorcze – przewodzą energię elektryczną z sekcji wytwarzającej do transformatorów podwyższających. To paski z nagiej miedzi umieszczone w rozdzielnicach, umożliwiające dystrybucję wysokiej mocy.
EDA
Definicja po angielsku: EDA, or Engineering Development Agreement, to the bridge agreement, which defines the principles of cooperation in the implementation of large, such as the construction of nuclear power plants. Ensure the continuation of design work, including location work, geological research, preparation of explanatory documentation and development of basic supplies. The subject of the EDA agreement may be: detailed geological and geotechnical surveys of the site, environmental analyses and environmental impact assessments, development of preliminary design and conceptual documentation, procedures for obtaining permits and regulatory licenses, development of supply chain strategies and identification of key suppliers, techno-economic analyses and financial modeling of the project, preparation of multi-year implementation schedules, planning of accompanying infrastructure and logistics, cooperation with supervisory authorities and state institutions, and transfer of technology and know-how between the parties. The agreement ensures continuity of preparatory work before signing the main implementation agreement.
Definicja po polsku: Umowa EDA, czyli Engineering Development Agreement, to umowa pomostowa, która określa zasady dalszej współpracy przy realizacji dużych projektów, takich jak budowa elektrowni jądrowych. Zapewnia kontynuację prac projektowych, w tym prace lokalizacyjne, badania geologiczne, przygotowanie dokumentacji regulacyjnej i rozwój łańcucha dostaw. Przedmiotem umowy EDA mogą być: szczegółowe badania geologiczne i geotechniczne terenu, analizy środowiskowe i oceny wpływu na środowisko, opracowanie wstępnej dokumentacji projektowej i koncepcyjnej, procedury uzyskiwania pozwoleń i licencji regulacyjnych, rozwój strategii łańcucha dostaw i identyfikacja dostawców kluczowych, analizy techno-ekonomiczne i modelowanie finansowe projektu, przygotowanie harmonogramów realizacji wieloletnich, planowanie infrastruktury towarzyszącej i logistyki, współpraca z organami nadzoru i instytucjami państwowymi, oraz transfer technologii i know-how między stronami. Umowa zapewnia ciągłość prac przygotowawczych przed podpisaniem głównej umowy realizacyjnej.
Electrical Works
Definicja po angielsku: Used usually in projects carried in english language. Cover all activities related with power-up of the objects, machines and other infrastructure elements to the electric current powering and distribution network, communicating them with each other and enabling the operation of facility automation elements
Definicja po polsku: Obejmują całokształt działań mających na celu włączenie obiektu, maszyn i innych elementów infrastruktury do sieci dystrybucji i rozprowadzenia energii elektrycznej, skomunikowanie ich między sobą i umożliwienie funkcjonowania elementom automatyki obiektowej
ESC
Definicja po angielsku: An ESC, or Engineering Services Contract, is a legal agreement outlining the terms and conditions under which an engineering company or individual provides engineering services to a client. It details the scope of work, deliverables, payment terms, timelines, and other important aspects of the project. Specifically, the subject of such an agreement may be: development of design documentation, technical analyses and feasibility studies, authorial supervision over implementation, technical expertise and audits, consulting in the field of technology and processes, engineering project management, quality control and technical acceptance, modernization and optimization of systems, and technical support during operation. The agreement may concern individual stages (e.g. only design) or the full investment cycle from concept to launch of the facility.
Definicja po polsku: ESC, czyli umowa o świadczenie usług inżynieryjnych, to umowa prawna określająca warunki, na jakich firma inżynieryjna lub osoba fizyczna świadczy usługi inżynieryjne klientowi. Zawiera szczegółowe informacje na temat zakresu prac, rezultatów, warunków płatności, terminów i innych ważnych aspektów projektu. Konkretnie przedmiotem takiej umowy mogą być: opracowanie dokumentacji projektowej, analizy techniczne i feasibility studies, nadzór autorski nad realizacją, ekspertyzy i audyty techniczne, doradztwo w zakresie technologii i procesów, zarządzanie projektem inżynieryjnym, kontrola jakości i odbiory techniczne, modernizacje i optymalizacje systemów, oraz wsparcie techniczne podczas eksploatacji. Umowa może dotyczyć pojedynczych etapów (np. tylko projektowanie) lub pełnego cyklu inwestycyjnego od koncepcji po uruchomienie obiektu.
ESCO
Definicja po angielsku: The ESCO model is a form of cooperation in which a company known as ESCO (Energy Service Company) implements investments in energy efficiency for its client, financing it from savings obtained through improving energy efficiency. To put it simply, the ESCO company provides money for investments and then the customer repays the investment in installments from the money obtained from energy savings. The investment may concern not only the delivery of new infrastructure but also the modification and renovation of the existing one.
This is a popular solution used in industrial sectors where optimizing energy consumption is crucial to reducing operating costs.
In this model, an energy company or service provider signs an agreement with an industrial enterprise in which it undertakes to implement an investment that improves energy efficiency.
Definicja po polsku: Model ESCO to forma współpracy, w której firma określana właśnie jako ESCO (Energy Service Company) realizuje inwestycje w efektywność energetyczną dla swojego klienta, finansując ją z oszczędności uzyskanych dzięki poprawie wydajności energetycznej. Mówiąc prościej, firma ESCO wykłada pieniądze na inwestycje a później Klient spłaca inwestycję w ratach z pieniędzy uzyskanych z oszczędności energetycznych. Inwestycja może dotyczyć nie tylko dostawy nowej infrastruktury lecz także modyfikacji i renowacji istniejącej.
Jest to popularne rozwiązanie stosowane w sektorach przemysłowych, gdzie optymalizacja zużycia energii ma kluczowe znaczenie dla redukcji kosztów operacyjnych.
W modelu tym firma energetyczna lub dostawca usług podpisuje umowę z przedsiębiorstwem przemysłowym, w której zobowiązuje się do realizacji inwestycji poprawiającej efektywność energetyczną.
External Services
Definicja po angielsku: In the context of an investment project carried in english, from the Investor’s point of view, these will be all services that the Investor must outsource. From the point of view of the investment Contractor, these will be services that the Contractor does not have in its scope of activity, e.g. due to their specific nature – usually to provide these services it is necessary to employ a third company specializing in a given field, e.g. mountaineering works
This word my aslo have certain meaning in accontingin different countries. In this contexts usually means external costs
Definicja po polsku: To stwierdzenie ma dwa znaczenia
Realizacyjne:
W kontekście inwestycji, z punktu widzenia Inwestora, będą to wszystkie usługi, które Inwestor zlecić musi na zewnątrz. Z punktu widzenia Wykonawcy inwestycji, będą to usługi których Wykonawca nie posiada w swoim zakresie działalności np. ze względu na ich osobliwą specyfikę – zazwyczaj do realizacji tychże usług wymagane jest zatrudnienie trzeciej firmy, specjalizującej się w danej dziedzinie, np. prace alpinistyczne
Księgowe:
W Polskim słowniku księgowym oznacza koszty, jakie Inwestor ponosi na zapłatę wynagrodzenia firmom wykonującym inwestycje lub jej części
FDS
Definicja po angielsku: An acronym for Functional Design Specification. It is a document specifying the functional requirements for the IT system. This is a key stage in the software development process that specifies how the system should work from the user’s point of view. This topic has been described in more detail in our “Knowledge-shots”
Definicja po polsku: Akronim od słów Functional Design Specification. Jest to dokument specyfikujący funkcjonalne wymagania dotyczące systemu informatycznego. Jest to kluczowy etap w procesie tworzenia oprogramowania, który precyzuje, jak system powinien działać z punktu widzenia użytkownika. Szerzej ten temat został opisany w Naszych “Knowledge- shotach”
FEED
Definicja po angielsku: FEED (Front End Engineering and Design) is a rather important intermediate phase of engineering design, which is a bridge between the project concept and its detailed design. FEED includes the development of a basic technical design, preliminary technological diagrams, cost estimates with an accuracy of e.g. ±15-25%, implementation schedules and identification of the main technical and financial risks. This phase is intended to support the process of making informed investment decisions before moving on to the expensive detailed design phase. Example:
During the construction of a new petrochemical installation, the FEED phase may include:
*Development of basic process flow diagrams (PFD) and instrumentation diagrams (P&ID)
*Initial selection of main equipment (reactors, distillation columns, heat exchangers)
*Estimated investment costs at the level of EUR 180 million (±20%)
*Implementation schedule: 36 months from the start of construction
*Identification of risks: availability of specialist catalysts, environmental requirements
*Plan of the installation location on the plant
The FEED result allowed the investor to make the final decision on the implementation of the project and prepare a detailed budget and financing strategy.
Definicja po polsku: FEED (Front End Engineering and Design) to dość ważna faza pośrednia projektowania inżynieryjnego, która stanowi most między koncepcją projektu a jego szczegółowym projektowaniem. FEED obejmuje opracowanie podstawowego projektu technicznego, wstępnych schematów technologicznych, szacunków kosztów z dokładnością np.±15-25%, harmonogramów realizacji oraz identyfikację głównych zagrożeń technicznych i finansowych. Ta faza ma za zadanie wspomóc proces podejmowania świadomych decyzji inwestycyjnych przed przejściem do kosztownej fazy szczegółowego projektowania.
Przykład:
Podczas budowy nowej instalacji petrochemicznej, faza FEED obejmować może:
*Opracowanie podstawowych schematów procesowych (PFD) i instrumentacyjnych (P&ID)
*Wstępny dobór głównych urządzeń (reaktory, kolumny destylacyjne, wymienniki ciepła)
*Oszacowanie kosztów inwestycji na poziomie 180 mln EUR (±20%)
*Harmonogram realizacji: 36 miesięcy od rozpoczęcia budowy
*Identyfikację ryzyk: dostępność specjalistycznych katalizatorów, wymagania środowiskowe
*Plan lokalizacji instalacji na terenie zakładu
Rezultat FEED pozwolił inwestorowi na podjęcie ostatecznej decyzji o realizacji projektu oraz przygotowanie szczegółowego budżetu i strategii finansowania.
Feeder
Definicja po angielsku: The word may have different meanings depending on the context – but most often, in industrial investments envirnoment (f.ex. at stage of design) it is used to describe an element or zone of an installation, process line or machine in which products or raw materials are introduced into the machine. In other words, it is the initial, input part where the production process begins
Definicja po polsku: Słowo może mieć różne znaczenie zależnie od kontekstu – najczęściej jednak w środowisku realizacji inwestycji przemysłowych (np. na etapie projektowania) używa się go do opisania elementu lub strefy instalacji, linii procesowej lub maszyny, w którym następuje wprowadzenie produktów lub surowców do tejże maszyny. Inaczej, jest to początkowa, wejściowa część gdzie rozpoczyna się proces produkcji
Forklift
Definicja po angielsku: Is a type of road equipment used for lifting and moving of loads bu use of forks installed in front of it
Definicja po polsku: W żargonie obiektowym, jest to kolokwialna nazwa określająca wózek widłowy
Handover tests
Definicja po angielsku: In the industrial investment community, the word most often used to collectively describe I-O, IQ/OQ/PQ, Commissioning and Validation testing
Definicja po polsku: W środowisku inwestycji przemysłowych, słowo używane najczęściej do kolektywnego określenia testów I-O, IQ/OQ/PQ, Commissioningu i Walidacji
Handshake Communication
Definicja po angielsku: This term means a type of communication between two devices, e.g. transporter controllers, which assumes that the signal between these devices is exchanged based on an established, special protocol. A simple handshake protocol might just involve the recipient sending a message saying, “I received your last message and I’m ready for you to send me another one.” A more complex handshake protocol may allow the sender to ask the recipient if he is ready to receive, or for the recipient to respond with a negative acknowledgment meaning “I did not receive your last message correctly, please resend it.” This handshake facilitates the connection of relatively heterogeneous systems or equipment over a communication channel without the need for human intervention to set parameters.
In practice, such a system can be used, among others, to lines of conveyors, where the entry of the product onto the first conveyor causes the next conveyor to receive a signal to start, as it will soon take over the product. Next, the product, moving from one section of the conveyor to another, switches on subsequent conveyors and can finally pass through the entire conveyor chain.
Definicja po polsku: Stwierdzenie to oznacza rodzaj komunikacji między dwoma urządzeniami, np. sterownikami transporterów, który zakłada, że sygnał między tymi urządzeniami wymieniany jest na podstawie ustalonego, specjalnego protokołu. Prosty protokół uzgadniania może obejmować jedynie wysłanie przez odbiorcę wiadomości o treści „Otrzymałem ostatnią wiadomość i jestem gotowy, aby wysłać mi kolejną”. Bardziej złożony protokół uzgadniania może pozwolić nadawcy na zapytanie odbiorcy, czy jest gotowy do odbioru, lub na udzielenie przez odbiorcę odpowiedzi z negatywnym potwierdzeniem oznaczającym „Nie otrzymałem poprawnie Twojej ostatniej wiadomości, wyślij ją ponownie”. Takie uzgadnianie ułatwia łączenie stosunkowo heterogenicznych systemów lub sprzętu za pośrednictwem kanału komunikacyjnego bez konieczności interwencji człowieka w celu ustawienia parametrów.
W praktyce taki system może być używany m.in. do ciągów transporterów, gdzie wjazd produktu na pierwszy transporter sprawia, że kolejny transporter otrzymuje sygnał do uruchomienia , gdyż za chwile przejmie produkt. Następne, produkt przechodząc od jednej sekcji transportera do drugiej, załącza kolejne transportery i tak finalnie może przechodzić przez cały ciąg transporterowy.
Heavy Equippment
Definicja po angielsku: In the context of investments, it most often describes forklifts, excavators, cranes, dump trucks, rollers, etc.
Definicja po polsku: W kontekście inwestycji, oznacza najczęściej wózki widłowe, koparki, dźwigi, wywrotki, walce, itp.
Hygienic Zone / Clean Area
Definicja po angielsku: In international projects, these words are used to describe an area located inside the Object with exceptional, hygienic standards to protect the production process against contamination. Such areas assume increased protection of the production area against dust, dirt and other contaminants from outside the zone, and additionally assume special rules for working in these zones, including, among others: wearing aprons to protect clothes, hair caps, beard covers, hand disinfection, etc.
Definicja po polsku: Obszar znajdujący się wewnątrz obiektu, którym w panują wyjątkowe, higieniczne standardy zabezpieczenia procesu produkcji przed dostępem zanieczyszczeń. Obszary takie zakładają podwyższone zabezpieczenie obszaru produkcji przed dostaniem kurzu, brudu i innych zanieczyszczeń z zewnątrz strefy a dodatkowo zakładają specjalne zasady pracy w tych strefach, uwzględniające m.in. noszenie fartuchów zabezpieczających ubrania, czepków na włosy, nabrodników, dezynfekcję rąk, itp.
I-O test
Definicja po angielsku: This is a type of test that may occur during the implementation of the investment. It is performed by the Contractor before starting the VAT tests or the IQ test in a situation where the subject of the investment is an automatic system – the course of the test itself depends on the nature of the investment and its requirements. In general terms, in practice, this test involves checking whether the PLC program and the HMI panel work properly. This is done by checking the physical reactions of system elements to given signals, e.g. whether a given valve opens and closes when specific buttons on the HMI panel are pressed. This test is most often characterized by the need to focus on the details of the operation of individual devices in the installation and may require electrical or mechanical corrections.
Definicja po polsku: Jest to rodzaj testu który może wystąpić podczas realizacji inwestycji. Dokonuje go Wykonawca przed rozpoczęciem testów VAT lub testu IQ w sytuacji, gdy przedmiotem inwestycji jest jakiś automatyczny system – sam przebieg testu zależy od charakteru inwestycji i jej wymagań. W ujęciu ogólnym , w praktyce, test ten polega na sprawdzeniu, czy program sterownika PLC i panelu HMI działa w odpowiedni sposób. Dokonuje się tego poprzez sprawdzenie fizycznych reakcji elementów systemu na zadane sygnały, np. czy dany zawór otwiera się i zamyka w momencie naciśnięcia określonych przycisków na panelu HMI. Ten test najczęściej cechuje się koniecznością skupienia na szczegółach pracy poszczególnych urządzeń instalacji a w jego trakcie mogą być konieczne do wykonania poprawki elektryczne lub mechaniczne
Infrastructure
Definicja po angielsku: Occasionally meet in projects carried in english. The meaning of this word is quite broad, but in the context of industrial investments it means all fixed assets such as buildings, roads, steel structures, but also process installations permanently installed in a specific area, production lines, etc.
Definicja po polsku: Znaczenie tego słowa jest dość szerokie ale w kontekście inwestycji przemysłowych oznacza całokształt trwałych składników majątkowych takich jak budynki, drogi, konstrukcje stalowe ale również instalacje procesowe zamontowane na stałe na określonym terenie, linie produkcyjne, itp.
Investor
Definicja po angielsku: In international projects an Investor is considered as a person or group of people acting on behalf of the company financing the investment or for which the investment is made
Definicja po polsku: Rozumiany jako osoba lub grupa osób działająca w imieniu firmy finansującej inwestycję lub dla której inwestycja jest wykonywana
IPSL
Definicja po angielsku: An acronym for the words Internal Power Supply Lines – means electrical connections used to supply electricity to individual areas of the factory
Definicja po polsku: Akronim od słów Wewnętrzne Linie Zasilania – oznacza połączenia elektryczne służące do zasilenia w energię elektryczną poszczególnych obszarów fabryki
IQ
Definicja po angielsku: These are installation qualification tests – the acronym IQ was created from the words Installation Qualification. In industrial investments, this test verifies that a qualified investment item, machine or entire line has been correctly installed and configured in accordance with the manufacturer’s specifications or installation checklist. This test is a stage most often carried out immediately after completion of installation works on the facility
Definicja po polsku: Są to testy kwalifikacji instalacji – skrót IQ utworzony został od słów Installation Qualification. W inwestycjach przemysłowych, test ten polega na weryfikacji, czy kwalifikowany element inwestycji, maszyna lub cała linia zostały poprawnie zainstalowane i skonfigurowane zgodnie ze specyfikacjami producenta lub listą kontrolną instalacji. Test ten jest etapem realizowanym najczęściej zaraz po zakończeniu prac instalacyjnych na obiekcie. Szerzej ten rodzaj testu omówiony został w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”.
Kitassters joining kit
Definicja po angielsku: In electrical engineering, kitasters, also known as kitasstro connectors, are components used to connect mesh cable trays. Kitasters consist of four main parts: a screw, a nut and two curved plates. Connectors are typically made of steel, such as galvanized or stainless steel. The most common use of kitasters is to connect mesh trays inside buildings.
Definicja po polsku: W technice elektrycznej kitastry, znane również jako złącza kitasstro, są elementami stosowanymi do łączenia siatkowych koryt kablowych. Kitastry składają się z czterech głównych części: śruby, nakrętki i dwóch zakrzywionych blaszek. Złącza są zazwyczaj wykonane ze stali, na przykład ocynkowanej lub nierdzewnej. Zastosowanie kitastrów to najczęściej łączenie koryt siatkowych wewnątrz budynków .
KPI
Definicja po angielsku: These are indicators that provide a numerical measure of results to be achieved for a specific purpose over time. KPIs give teams goals to work towards, milestones to assess progress, and insights that help people across the organization make better decisions. In industrial investments, KPIs may be a production line efficiency, pump efficiency, valve opening speed, flow meter accuracy, etc.
Definicja po polsku: Są to wskaźniki będące liczbową miarą wyników koniecznych do osiągnięcia w określonym celu w czasie. Wskaźniki KPI zapewniają zespołom cele, do których mogą dążyć, kamienie milowe umożliwiające ocenę postępu oraz spostrzeżenia, które pomagają ludziom w całej organizacji podejmować lepsze decyzje. W inwestycjach przemysłowych KPI może być zakładana wydajność linii produkcyjnej, wydajność pompy, szybkość otwarcia zaworu, dokładność przepływomierza, itp.
LOTO
Definicja po angielsku: It is an acronym used in international projects, which comes from words Log Out Tag Out. In practice, it is a set of procedures used to stop and protect the elements of the production line before re-powering the machines with electricity or utilities such as water, steam, compressed air, etc. This procedure is performed before carrying out modernization works on the machines or tie-ins of the new elements into the site systems
Definicja po polsku: Jest to akronim od słów Log Out Tag Out. W praktyce, jest to zestaw procedur służący do zatrzymania i zabezpieczenia elementów linii produkcyjnej przed ponownym doprowadzeniem do zasilenia maszyn w energię elektryczną lub media takie jak woda, para wodna, sprężone powietrze, itp. Procedurę tą wykonuje się przed przystąpieniem do wykonywania prac modernizacyjnych na maszynach lub wykonaniem wpięć nowych elementów w instalacje obiektowe
Machinery Park / Machines
Definicja po angielsku: Occasionally meet in projects carried in english. Means a production line or set of machines used at a given facility, which can be dismantled or moved to another location
Definicja po polsku: Linia produkcyjna lub zestaw maszyn używanych na danym obiekcie, który z założenia może zostać zdemontowany lub przeniesiony w inne miejsce
Manitou / Tele-handler
Definicja po angielsku: In industrial jargon, it is a colloquial name for a telescopic forklift with an arm that allows lifting the load, most often in two plans – vertical and horizontal. The name is sourced from popular manufacturer of such equipment, french company Manitou
Definicja po polsku: W żargonie obiektowym, jest to kolokwialna nazwa określająca teleskopowy podnośnik widłowy, posiadający ramię, umożliwiające podnoszenie ładunku najczęściej w dwóch płaszczyznach – pionowej i poziomej. Nazwa pochodzi od popularnego producenta tego typu sprzętu, francuskiej firmy Manitou
Material Safety Data Sheet (MSDS)
Definicja po angielsku: It is a document that contains information such as the properties of each chemical substance or mixture, physical, health and environmental hazards, protective measures and precautions when handling, storing and transporting the chemical. This document is most often required in process production lines where the requirements include storing and/or transporting through pipelines a man-made substances other than water, steam and sewage.
Definicja po polsku: Jest to dokument, który zawiera informacje takie jak właściwości każdej substancji lub mieszaniny chemicznej, zagrożenia fizyczne, zdrowotne i środowiskowe, środki ochronne oraz środki ostrożności przy obchodzeniu się, przechowywaniu i transporcie substancji chemicznej. Dokument ten wymagany jest najczęściej w inwestycjach procesowych, w których wymaganiami są przechowywanie lub/i przetransportowanie rurociągami substancji wytworzonych przez człowieka, innych niż woda, para wodna i ścieki.
Materials
Definicja po angielsku: In the context of international investments, they may have several meanings. These may be materials used in the production process, e.g. emulsifier, flour, SLES, palm oil, etc., but the material may also refer to all the elements used during the investment erection e.g. pipe, steel sheet, valves, sensors, controller, preparation station. air, etc. In this case, everything will depend on the context.
Definicja po polsku: W kontekście inwestycji mogą mieć kilka znaczeń. Mogą to być zarówno materiały użyte w procesie produkcyjnym np. emulgator, mąka, SLES, olej palmowy, itp. ale również materiał może odnosić się do ogółu elementów użytych podczas wykonawstwa inwestycji np. rura, arkusz stali, zawory, czujniki, sterownik, stacja przygotowania powietrza, itp. W tym przypadku wszystko zależeć będzie od kontekstu.
MBoP
Definicja po angielsku: Mechanical Balance of Plant (MBoP) are support systems and auxiliary components of a power plant required for energy production. BoP systems provide the support necessary for stable and efficient operation of the power plant.
*MBoP systems include non-electrical auxiliary systems that keep plant components operating efficiently:
*Fuel Gas Conditioning Systems – remove solids, liquids and aerosols from natural gas by heating it to 50°F above dew point.
*Pressure Reduction Systems – safely and accurately reduce pipeline pressure to maximum turbine inlet pressure.
*NOx Reduction Packages – reduce nitrogen oxide emissions by injecting ammonia into the turbine exhaust, converting NOx to nitrogen and water vapor.
*Nitrogen Generation Packages – provide a continuous supply of 95-99.95% pure nitrogen for sealing, tank purging and other applications.
*Fire Suppression Systems – prevent and respond to accidental combustion. When a fire is detected, they immediately initiate an alarm and extinguishing procedures.
*Compressed air systems – provide a continuous supply of air to operate pumps, pneumatic valves and other devices. There is instrumental air (for operating equipment) and service air (for maintenance).
Definicja po polsku: Mechaniczny Balance of Plant (MBoP) to mechaniczne systemy wsparcia i komponenty pomocnicze elektrowni wymagane do produkcji energii. Systemy BoP zapewniają wsparcie niezbędne do stabilnej i efektywnej pracy elektrowni.
*Systemy MBoP obejmują nieelektryczne systemy pomocnicze utrzymujące efektywną pracę komponentów elektrowni:
*Systemy kondycjonowania gazu paliwa – usuwają ciała stałe, ciecze i aerozole z gazu ziemnego, podgrzewając go do 50°F powyżej punktu rosy.
*Systemy redukcji ciśnienia – bezpiecznie i dokładnie obniżają ciśnienie gazociągu zgodnie z maksymalnym ciśnieniem wlotowym turbiny.
*Pakiety redukcji NOx – redukują emisję tlenków azotu poprzez wtrysk amoniaku do spalin turbiny, przekształcając NOx w azot i parę wodną.
*Pakiety generacji azotu – dostarczają ciągłą podaż 95-99,95% czystego azotu do uszczelniania, przedmuchiwania zbiorników i innych zastosowań.
*Systemy przeciwpożarowe – zapobiegają przypadkowemu spalaniu i reagują na nie. Po wykryciu pożaru natychmiast uruchamiają alarm i procedury gaszenia.
*Systemy sprężonego powietrza – zapewniają ciągłą podaż powietrza do obsługi pomp, zaworów pneumatycznych i innych urządzeń. Wyróżnia się powietrze instrumentalne (do obsługi sprzętu) i serwisowe (do konserwacji).
Mechanical Works
Definicja po angielsku: Used usually in international projects. Collectively means works mainly related to the physical removal, relocation or installation of machines, pipelines and structures or their elements
Definicja po polsku: Prace związane głównie z fizycznym usunięciem, przemieszczeniem lub osadzeniem maszyn, rurociągów i konstrukcji lub ich elementów
MEWP
Definicja po angielsku: An acronym created from the words Mobile Elevating Work Platform, which collectively refers to mobile, electric scissor lifts and cherry pickers
Definicja po polsku: Akronim stworzony od angielskich słów Mobile Elevating Work Platform, którym to określa się kolektywnie mobilne, elektryczne podnośniki nożycowe i koszowe
Milestones
Definicja po angielsku: In the context of investment projects carried in english language, these are thresholds of project stages included in schedule, which end falls on a specific date in the schedule, e.g. completion of assembly, date of delivery of materials or complete completion of the project
Definicja po polsku: W kontekście projektów inwestycyjnych, są to zapisane w harmonogramie etapy projektu, których koniec przypada na określoną datę w harmonogramie, np. zakończenie montażu, data dostawy materiałów lub całkowite zakończenie projektu
NC RfG
Definicja po angielsku: NC RfG (Network Codes Requirements for Generators) is a regulation regulating the requirements for connecting generating units to power grids. The code specifies the rules for voltage, current, frequency and power, ensuring network stability and security of energy supply. The NC RfG certificate confirms the compliance of the power generation module with the requirements of the code and is mandatory for owners of power plants wishing to connect to the network. The procedure for obtaining it requires submitting an application with design and technical documentation to the distribution network operator, who then conducts an examination of the power generation module.
Definicja po polsku: NC RfG (Network Codes Requirements for Generators) to rozporządzenie regulujące wymagania przyłączenia jednostek wytwórczych do sieci elektroenergetycznych. Kodeks określa zasady dotyczące napięcia, prądu, częstotliwości i mocy, zapewniając stabilność sieci i bezpieczeństwo dostaw energii. Certyfikat NC RfG potwierdza zgodność modułu wytwarzania energii z wymaganiami kodeksu i jest obowiązkowy dla właścicieli zakładów energetycznych chcących podłączyć się do sieci. Procedura uzyskania wymaga złożenia wniosku z dokumentacją projektową i techniczną do operatora sieci dystrybucyjnej, który następnie przeprowadza egzamin modułu wytwarzania energii.
O&MM
Definicja po angielsku: It is an abbreviation of the words Operational and Maintenance Manual. It is a set of documents containing detailed information on the technical specifications, equipment and operating rules of a given machine or device.
Definicja po polsku: Jest to skrót od słów Dokumentacja Techniczno-Rozruchowa. Jest to zbiór dokumentów, w którym znajdują się szczegółowe informacje dotyczące specyfikacji technicznej, wyposażenia i zasad obsługi danej maszyny czy urządzenia.
Object / Site
Definicja po angielsku: Used quite often in international projects. . Means a factory or other place where the project is implemented – it may be, for example, a warehouse, a sewage treatment plant, an office building, etc.
Definicja po polsku: Fabryka lub inne miejsce, w którym realizowany jest projekt – może to być np. hala magazynowa, oczyszczalnia ścieków, biurowiec, itp.
OQ
Definicja po angielsku: This is a test known as operational qualification. The acronym was created from the words Operational Qualification. In industrial investments it is a test, consisting of checking whether the performance of installed equipment (e.g. a production line or machine) complies with the user’s specification within the operating ranges specified by the manufacturer. In practice, this means testing the operating range of the devices – e.g. when testing a pump, it is poured with water and its operating efficiency is checked, whether it pumps a specific amount of water in accordance with the values set in the control system. This is a test that is taken after the IQ test
Definicja po polsku: Jest to test określany jako kwalifikacja operacyjna. Skrót został utworzony od słów Operational Qualification. W inwestycjach przemysłowych jest testem, polegającym na sprawdzeniu, czy wydajność zainstalowanego sprzętu (np. linii produkcyjnej lub maszyny) jest zgodna ze specyfikacją wymagań użytkownika w zakresach roboczych określonych przez producenta. W praktyce oznacza to przetestowanie zakresu pracy urządzeń – np. w przypadku testowania pompy, zalewa się ją wodą i sprawdza się wydajność jej pracy, czy pompuje określoną ilość wody zgodnie z wartościami zadanymi w systemie sterowania. Jest to test, który wykonuje się po teście IQ. Szerzej ten rodzaj testu omówiony został w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”.
P&ID
Definicja po angielsku: It is a diagram used in the design of production processes, showing the piping of a single system, its part or even a specific detail, along with actuating devices such as pump valves, etc., and instrumentation (sensors, connectors, etc.). We described P&ID diagrams in more detail in the “Knowledge – shots” section.
Definicja po polsku: Jest schematem używanym w projektowaniu procesów produkcyjnych, pokazującym orurowanie pojedynczego systemu, jego części lub nawet konkretnego detalu wraz z urządzeniami wykonawczymi takimi jak zawory pompy itp. oraz oprzyrządowaniem (czujnikami, złączami, itp). Szerzej, schematy P&ID opisaliśmy w dziale “Knowledge – shoty”.
Parties
Definicja po angielsku: During international projects, the word is most often used in the context of contracts or legal documents. It is understood as the Investor and the Supplier collectively
Definicja po polsku: Słowo używane najczęściej w kontekście umów lub dokumentów prawniczych. Rozumiane jest jako Inwestor i Dostawca łącznie
PFD
Definicja po angielsku: Is a diagram showing the flow of materials, utilities and raw materials in a process. It looks similar to a P&ID diagram, but differs in details – most often, such a diagram describes the efficiency values and parameters of given parts of the process (e.g. the amount and temperature of water flowing through a specific pipe) and the direction of flow of raw materials or media. We described the topic of PFD diagrams in more detail in the “Knowledge-shots” section.
Definicja po polsku: Jest to schemat pokazujący przepływ materiałów, mediów i surowców w procesie. Wygląda podobnie do schematu P&ID jednak różni się szczegółami – najczęściej na takim schemacie opisane są wartości wydajności i parametry danych części procesu (np. ilość i temperatura wody przepływająca przez konkretną rurę) oraz kierunek przepływu surowców lub mediów. Szerzej temat schematów PFD opisaliśmy w dziale “Knowledge-shoty”.
PIR
Definicja po angielsku: PIR technology is a Passive Infrared Sensor, used to detect movement. It works by detecting changes in thermal radiation (infrared) emitted by moving bodies. It can be used in alarm systems, automatic lighting, ventilation and more.
Definicja po polsku: Technologia PIR to Pasywny Czujnik Podczerwieni (Passive Infrared Sensor), używany do wykrywania ruchu. Działa na zasadzie wykrywania zmian w promieniowaniu cieplnym (podczerwieni) emitowanym przez ciała, które się poruszają. Może być stosowany w systemach alarmowych, automatycznego oświetlenia, wentylacji i innych.
PMI
Definicja po angielsku: This acronym can be understood in two ways, depending on the context:
PMI (Project Management Institute) is a global non-profit organization focused on supporting project management standards and the professional development of project managers. PMI offers a variety of training courses such as PMP® (Project Management Professional), CAPM® (Certified Associate in Project Management), PMI-ACP® (Agile Certified Practitioner) and risk, program and project portfolio management courses. These training courses are designed to develop project management skills and are recognized around the world, helping professionals gain practical knowledge and certifications in the field of project management.
PMI (Purchasing Managers’ Index) is an economic indicator that measures economic activity in the industrial and service sectors, mainly based on monthly surveys conducted among purchasing managers. It is a key indicator of economic health, indicating growth, stagnation or decline in areas such as production, new orders, employment and prices. A PMI value above 50 means the sector’s expansion, while below 50 – its contraction. PMI is particularly popular in economic analysis because it quickly provides insight into the state of the economy, which can influence investment decisions.
Definicja po polsku: Akronim ten można rozumieć dwojako, zależnie od kontekstu:
PMI (Project Management Institute) to globalna organizacja non-profit, skupiona na wspieraniu standardów zarządzania projektami oraz rozwoju zawodowego kierowników projektów. PMI oferuje różnorodne szkolenia, takie jak PMP® (Project Management Professional), CAPM® (Certified Associate in Project Management), PMI-ACP® (Agile Certified Practitioner) oraz kursy z zakresu zarządzania ryzykiem, programami i portfelami projektów. Szkolenia te mają na celu rozwój umiejętności w zarządzaniu projektami i są uznawane na całym świecie, pomagając profesjonalistom zdobywać praktyczną wiedzę oraz certyfikaty w dziedzinie zarządzania projektami.
PMI (Purchasing Managers’ Index) jest wskaźnikiem ekonomicznym, który mierzy aktywność gospodarczą w sektorach przemysłu i usług, głównie w oparciu o miesięczne ankiety przeprowadzane wśród menedżerów zakupów. Jest kluczowym wskaźnikiem kondycji ekonomicznej, wskazującym na wzrost, stagnację lub spadek w obszarach takich jak produkcja, nowe zamówienia, zatrudnienie i ceny. Wartość PMI powyżej 50 oznacza ekspansję sektora, natomiast poniżej 50 – jego kurczenie się. PMI jest szczególnie popularny w analizach ekonomicznych, ponieważ szybko dostarcza wgląd w stan gospodarki, co może wpływać na decyzje inwestycyjne.
Power Purchase Agreement (PPA)
Definicja po angielsku: A PPA (Power Purchase Agreement) is a long-term contract for the purchase of electricity, usually between an energy producer and its recipient (company or energy seller). The PPA details key parameters such as the amount of energy supplied, agreed prices, settlement procedures and possible penalties for violations of the agreed terms.
As a bilateral agreement, the PPA can be flexibly tailored to the individual needs of both parties. Energy can be supplied in physical or balanced form. Thanks to the ability to reduce the risk associated with market price fluctuations, PPA is popular among large energy consumers, especially in the context of larger investment projects or the construction and operation of renewable energy sources. In Europe, PPAs are just gaining popularity, while in the USA they are already widely used.
Definicja po polsku: Umowa PPA (Power Purchase Agreement) to długoterminowy kontrakt na zakup energii elektrycznej, zwykle między producentem energii a jej odbiorcą (firmą lub sprzedawcą energii). W umowie PPA szczegółowo określone są kluczowe parametry, takie jak ilość dostarczanej energii, uzgodnione ceny, procedury rozliczeń oraz ewentualne kary za naruszenia ustalonych warunków.
Jako dwustronna umowa, PPA może być elastycznie dostosowana do indywidualnych potrzeb obu stron. Dostawa energii może odbywać się w formie fizycznej lub bilansowanej. Dzięki możliwości ograniczenia ryzyka związanego z fluktuacjami cen na rynku, PPA cieszy się popularnością wśród dużych odbiorców energii, szczególnie w kontekście większych projektów inwestycyjnych lub budowy i eksploatacji odnawialnych źródeł energii. W Europie umowy PPA dopiero zdobywają popularność, podczas gdy w USA są już powszechnie stosowane.
PQ
Definicja po angielsku: This is a test known as process qualification. The acronym was created from the words Process Qualification. In industrial investments, it is a test carried out to demonstrate that the production process is able to consistently produce products that meet pre-defined quality and efficiency standards and that the entire process is carried out based on the adopted KPIs. This is a test that is performed as a step after the PQ test
Definicja po polsku: Jest to test określany jako kwalifikacja procesowa. Skrót został utworzony od słów Process Qualification. W inwestycjach przemysłowych jest testem przeprowadzanym w celu wykazania, że proces produkcyjny jest w stanie konsekwentnie wytwarzać produkty spełniające wcześniej określone standardy jakości i wydajności oraz, że całość procesu realizowana jest w oparciu o przyjęte KPI. Jest to test, który wykonuje się jako krok po teście PQ. Szerzej ten rodzaj testu omówiony został w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”
Process Line
Definicja po angielsku: Name meet in english carried projects. It is a part of a production line or auxiliary infrastructure in which physicochemical reactions are conduct during production, to create the new product having different properties than the input ingredients used at the infeed of the process. These processes take place in strictly defined and controlled physical and chemical conditions. In other words, these are production lines in which liquid, gaseous or loose materials are processed using chemical processes.
Definicja po polsku: Jest to część linii produkcyjnej lub infrastruktury pomocniczej, w której podczas produkcji zachodzą reakcje fizykochemiczne, prowadzone po to, aby ze składników wsadowych powstały nowe produkty o innych właściwościach niż substancje wejściowe. Procesy te zachodzą w ściśle określonych i kontrolowanych warunkach fizyko – chemicznych. Innymi słowy są to linie produkcyjne, w których przy pomocy procesów chemicznych obrabiane są materiały płynne, gazowe lub sypkie.
Production Format
Definicja po angielsku: In international project, this words means a finished product that requires a set of production elements that are used to produce this particular type of product – these may be elements in a given machine requiring retooling or auxiliary elements, such as molds in which it will be operated. Examples of formats may be different types of perfumes, e.g. a 50 ml bottle will be one format and a 100 ml bottle will be another. Therefore, if perfumes have been produced in a 50 ml bottle so far, switching to 100 ml may require retooling the line and performing several other related operations – collectively, all those actions are included in operation of changing of the format
Definicja po polsku: Rozumiany jest jako wyrób gotowy, wymagający zestawu elementów produkcyjnych, które służą do wyprodukowania tego konkretnego typu produktu – mogą to być elementy w danej maszynie wymagające przezbrojenia lub elementy pomocnicze, takie jak formy w których będzie on obsługiwany. Przykładem formatów mogą być różne rodzaje perfum, np. buteleczka 50ml będzie jednym formatem a buteleczka 100ml innym. Zatem jeśli do tej pory produkowane były perfumy w 50ml buteleczce, przejście na 100ml może wymagać przezbrojenia linii i wykonania kilku innych operacji z tym związanych – nastąpi wtedy zmiana formatu
Production Plan
Definicja po angielsku: In international projects is the planning of the production time of a specific product format in given quantities
Definicja po polsku: Jest to rozplanowanie w czasie produkcji określonego formatu produktu w zadanych ilościach
Project
Definicja po angielsku: In international environment, the word means collectivelly, all coherent tasks included in the process of conduct of the investment
Definicja po polsku: Zależnie od kontekstu, określać może całość spójnych zadań zawartych w ramach przedsięwzięcia inwestycyjnego i ale również samą dokumentację techniczną
Project Manager
Definicja po angielsku: In an international environment, is a person designated by a certain Party (Investor or Contractor) to supervise and take responsibility for the overall implementation of the investment.
Definicja po polsku: Jest to osoba wyznaczona przez daną Stronę (Inwestora lub Wykonawcę) do sprawowania nadzoru i przyjęcia odpowiedzialności za całokształt realizacji inwestycji
Realization
Definicja po angielsku: Word used during international projects, especially in work groups, where english is not native language. It may have different contexts, but most often it is used to describe the physical implementation of an investment.
Definicja po polsku: Może mieć różny kontekst ale najczęściej używa się go do określenia fizycznego wykonania inwestycji
Red Pen Marks
Definicja po angielsku: Describes making handwritten notes (by use of pen or pencil) on paper versions of the documentation. This word can have different variations: Red Marking, Red Crossing, etc.
Definicja po polsku: Stwierdzenie to oznacza naniesienie odręcznych notatek (długopisem lub ołówkiem) na papierowe wersje dokumentacji. Słowo to może mieć różne wariacje np. Red Marking, Red Crossing, etc.
Retrofit
Definicja po angielsku: It is a modernization process that involves replacing old technology with new one. In essence, replacement most often does not change the main function of a certain product, but replaces it with a new one, made using more modern and assumedly better technology. Of course, this does not mean that the new product does not have new functionalities, because it may have them, but its basic usefulness is crucial. Retrofit in industry is an term that includes, among others: replacement of machines, structural elements, facility infrastructure, automation devices, control systems, etc.
Definicja po polsku: Jest to proces modernizacji polegający na zastąpieniu starej technologii nową. Merytorycznie, poprzez wymianę najczęściej nie zmienia się głównej funkcji jaką spełnia dany produkt lecz wymienia się go na nowy, wykonany w nowocześniejszej i z założenia lepszej technologii. Oczywiście nie oznacza to, że nowy produkt nie posiada nowych funkcjonalności bo może takowe posiadać, jednak jego podstawowa przydatność jest kluczowa. Retrofit w przemyśle to zagadnienie, które obejmuje m.in. wymianę maszyn, elementów konstrukcyjnych, infrastruktury obiektowej, urządzeń automatyki, systemów sterowania, itp.
Scissor Lift
Definicja po angielsku: Is the name for a mobile scissor lift, i.e. a mobile basket platform that works in one lifting plane “up-down”
Definicja po polsku: W żargonie obiektowym, jest to kolokwialna nazwa określająca mobilny podnośnik nożycowy czyli przejezdną platformę koszową, która pracuje w jednej płaszczyźnie podnoszenia “góra- dół”
Single Point of Contact
Definicja po angielsku: In international projects also called SPOC. Is a single person designated by one of the Parties (e.g. Supplier) to conduct correspondence and contact with the other Party (e.g. Investor). The SPOC is usually selected by each Party at the beginning of the project and the most common practice is that it is the Project Manager
Definicja po polsku: Określana akronimem SPOC. Jest to pojedyncza osoba wyznaczona przez jedną ze Stron (np. Dostawcę) do prowadzenia korespondencji i kontaktu z drugą Stroną (np. Inwestorem). SPOC zazwyczaj wybierany jest po każdej ze Stron na początku projektu i najczęściej przyjmuje się praktykę, że jest nim Kierownik Projektu
Size of the Investment
Definicja po angielsku: In international projects is a set of words describe the scale of the investment, which Is usually classified by its budget. There are different clasifications of the investments across the companies, e.g. projects above EUR 100,000 are considered large and those below are considered small. Typically, the larger the company, the higher the boundary between a small and large project is set
Definicja po polsku: Określana jest zazwyczaj poprzez jej budżet. Różnie klasyfikuje się je w różnych firmach np. projekty powyżej 100 000 zł są duże a poniżej małe. Zazwyczaj im większa firma tym wyżej ustanawiana jest granica między projektem małym i dużym
Spider-crane
Definicja po angielsku: Is a lifting device designed to work in places with limited space where traditional cranes cannot be used. They have different sizes and lifting capabilities, but all of them are characterized by compact dimensions and the possibility of folding. It got its name from the way the stabilizing legs are deployed, which make the crane look like a spider during operation. Spider – cranes can be either electric for indoor use or combustion for external use. An example of such a crane is the BEFARD SPIDER 3602.
Definicja po polsku: Jest to urządzenia dźwigowe, zaprojektowane do pracy w miejscach o ograniczonej przestrzeni, gdzie tradycyjne dźwigi nie mogą być używane. Mają różne wielkości i możliwości podnoszenia, jednak wszystkie charakteryzują się kompaktowymi wymiarami i możliwością złożenia. Nazwę wziął od sposobu rozstawiania nóg stabilizujących, które sprawiają, że dźwig podczas pracy wygląda właśnie jak pająk. “Pająki” mogą być zarówno elektryczne do zastosowań wewnątrzbudynkowych jak i spalinowe dla prac poza budynkami. Przykładem takiego dźwigu jest BEFARD SPIDER 3602.
Supplier / Contractor
Definicja po angielsku: In international projects means a company that provides the Investor with specific materials with or without assembly services
Definicja po polsku: Firma dostarczająca Inwestorowi określone materiały z usługą montażu lub bez niej
Traverse
Definicja po angielsku: Also known as a crane beam, it is an auxiliary element used to safely and effectively move heavy or large loads. Traverses can be used with various types of cranes, trolleys and lifting devices, which allows for flexible adaptation to specific needs and working conditions.
Definicja po polsku: Znany jest także jako belka dźwigowa, jest elementem pomocniczym służącym do bezpiecznego i efektywnego przenoszenia ciężkich lub dużych wymiarowo ładunków. Trawersy mogą być wykorzystywane z różnymi rodzajami dźwigów, wózków jezdnych oraz urządzeń podnoszących, co pozwala na elastyczne dostosowanie do konkretnych potrzeb i warunków pracy.
Ty-raps
Definicja po angielsku: These are strips used to hang cable on mesh duct. Strips are used to secure and organize wires and electric cables. Unofficially, they have a variety of applications and are used in many areas, but they are intended to organize cables. In industrial facilities, you can most often find ordinary plastic bands (black), metal-detectable bands used, among others, in the food and cosmetics industry (blue) and steel ties, used to fasten very heavy cables (silver)
Definicja po polsku: Trytki to nic innego jak opaski kablowe. Opaski służą do zabezpieczania i porządkowania przewodów oraz kabli elektrycznych. Nieoficjalnie mają one różnorodne zastosowania i są wykorzystywane w wielu obszarach, niemniej przeznaczone są do porządkowania przewodów. Na obiektach przemysłowych najczęściej spotkać można zwykłe opaski tworzywowe (czarne), opaski metaldetektowalne używane m.in. w branży spożywczej i kosmetycznej (niebieskie) i opaski stalowe, używane do mocowania bardzo ciężkich przewodów (srebrne)
URD
Definicja po angielsku: It is an acronym for User Requirement Document. URD is a document specifying user requirements for an IT system. It mainly focuses on the needs and expectations of end users. The URD describes the functions, behaviors, and limitations of the system in a way that is understandable to the user, including detailed descriptions of user interfaces, usage scenarios, and non-functional requirements. We described this type of document in more detail in our “Knowledge-shots”.
Definicja po polsku: Jest to akronim od słów User Requirement Document. URD jest dokumentem specyfikującym wymagania użytkownika dotyczące systemu informatycznego. Skupia się głównie na potrzebach i oczekiwaniach użytkowników końcowych. URD opisuje funkcje, zachowania i ograniczenia systemu w sposób zrozumiały dla użytkownika, zawierając szczegółowe opisy interfejsów użytkownika, scenariuszy użycia oraz wymagań niefunkcjonalnych. Szerzej ten rodzaj dokumentu opisaliśmy w Naszych “Knowledge-shotach”.
Utilities
Definicja po angielsku: In the context of investment carried in english, these are collectively the gases and consumable liquids used to operate the Object/Site and it`s infrastructure. Examples of utilities are: natural gas, city water, steam, technological cooling, etc. Often, electric current power used to power the plant is also treated in the category of utilities.
Definicja po polsku: W kontekście inwestycji, są to kolektywnie gazy i ciecze konsumpcyjne używane do obsługi obiektu i jego infrastruktury. Przykładami mediów są: gaz ziemny, woda miejska, para wodna, chłód technologiczny, itp. Często energia elektryczna służąca do zasilenia zakładu również traktowana jest w kategorii mediów
Validation
Definicja po angielsku: The process of formally confirming that the final product (e.g. a machine or production line) meets the multi-criteria expectations of the facility (quality control department, production department, legal department, etc.) in specific operational environments. This process is mandatory, among others: in pharmacy. In practice, in industrial investments, validation may mean the need to produce specific quantities of a product on a given line or machine, which should be produced with a excpected efficiency and must meet a certain quality. This procedure is repeated for different types of products – often for each one separately. Validation – depending on the process and facility, is usually performed after Commissioning.
Definicja po polsku: Proces polegający na formalnym potwierdzeniu, że produkt końcowy (np. maszyna lub linia produkcyjna) spełnia wielokryterialne oczekiwania obiektu (działu kontroli jakości, działu produkcji, działu prawnego, itp) w określonych środowiskach operacyjnych. Proces ten obowiązkowy jest m.in. w farmacji. W praktyce, w inwestycjach przemysłowych, walidacja oznaczać może konieczność wyprodukowania na danej linii lub maszynie, określonych ilości produktu, który powinien być produkowany z zadaną wydajnością i spełniać musi określoną jakość. Procedurę tą powtarza się dla różnych rodzajów produktów – często dla każdego z osobna. Walidację – w zależności od procesu i obiektu, dokonuje się najczęściej po Commissioningu. Szerzej temat walidacji opisaliśmy w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”
VAT
Definicja po angielsku: An abbreviation of the words Vendor Acceptance Tests, meaning vendor acceptance tests. In the field of industrial investments, this test involves checking the elements made by a given contractor in his own workshop, before shipping the equipment to the Investor’s facility. It is most often used when the installation elements are modular and can be prefabricated outside the investor’s facility. This test may involve checking the functionality of an installation element (e.g. tank, skid, conveyor, etc.) but may also involve a simple visual inspection. It is performed after the design stage is completed but before the physical object assembly phase. This type of test is discussed in more detail in Our course in the module “15. Project Tests and Acceptances”
Definicja po polsku: Skrót utworzony od słów Vendor Acceptance Tests oznaczający testy akceptacji producenta. W dziedzinie inwestycji przemysłowych, test ten polega na sprawdzeniu elementów wykonanych przez danego Wykonawcę na jego własnym warsztacie, jeszcze przed wysyłką sprzętu na obiekt Inwestora. Stosowany jest najczęściej w sytuacji, gdy elementy instalacji są modułowe i możliwe do prefabrykacji poza obiektem Inwestora. Test ten może polegać na sprawdzeniu funkcjonalności elementu instalacji (np. zbiornika, skida, transportera, itp.) ale również sprowadzać się może do zwykłej inspekcji wizualnej. Wykonuje się go po zakończeniu etapu projektowania ale przed fazą obiektowych montaży fizycznych. Szerzej ten rodzaj testu omówiony został w Naszym kursie w module “15. Testy i Odbiory Projektu”
Yellowlining
Definicja po angielsku: Yellowlining involves checking the compliance of the physically build installation with the documentation – in electrical engineering, this means a task in which the electrician checks in the cabinet whether a given cable has been installed properly and whether it has been connected to the connectors described in the documentation. In this way, you can check whether connections in electrical cabinets have been made in accordance with the electrical documentation, whether process installations have been made in accordance with P&ID diagrams, etc.
Definicja po polsku: Stwierdzenie to nie ma swojego odpowiednika w jeżyku polskim, które możnaby wyrazić jednym słowem. Yellowlining polega na sprawdzeniu zgodności wykonanej instalacji z dokumentacją – w elektryce oznacza to zadanie, w którym elektryk sprawdza w szafie, czy dany kabel został zainstalowany w odpowiedni sposób oraz czy podłączony został do złączek opisanych zgodnie z dokumentacją. W taki sposób sprawdzać można czy połączenia w szafach elektrycznych zostały wykonane zgodnie z dokumentacją elektryczną, czy instalacje procesowe wykonane zostały zgodnie ze schematami P&ID, itp.